Awesome? Amazing? Cool? 대박이야! 쩐다! 영어로 말하기

  한국어 그대로 영어로 표현하기란 사실상 불가능에 가깝습니다. 외국인이 가장 번역하기 어려운 표현중 하나가 '아이고', '거시기'라고 하니 말 다한 셈인데요, 대박이야! 같은 표현을 Awesome 또는 Amazing으로 표현하곤 합니다.

  그런데 말입니다. Awsome과 Amazing보다 더 직관적인 표현이 있다면 믿으시겠습니까?

 

 

It's sick

  기본적으로 sick 은 '아프다, 병든' 등의 의미가 있습니다. 하지만 Slang(속어)으로 cool, awesome의 의미를 가지고 있습니다. 그래서 '대박이야', '쩐다'의 의미로 사용할 수 있습니다.

  다만 원어민들은 crazy 또는 amazing을 더 많이 쓴다고 하네요.

 

다음 사전

 

이렇게 쓸 수 있어요.

• I got a new smart phone yester day, and It was sick.          "나 어제 스마트폰 샀잖아, 그런데 이거 대박이야"
• Do you know Lee Jung Jae in Squid game? His acting skills is sick.          "오징어 게임의 이정재 알아? 연기가 쩔어"
• I saw your dancing. Right,  you were sick.          "너 춤추는 거 봤는데, 너 정말 쩔더라"
• Did you see that? it's so sick.           "저거 봤어? 쩐다"
• She are a good singer. it is sick.         "그 여자 노래 잘해.  쩔어"

 

 

이제 직접 말해볼까요?

"그 차 봤어? 대박이더라"

Did you ___ the car? __ __ ____.

 

"그래서 나도 샀는데, 이 차 진짜 장난 아냐"

So i also ___ it, and it was ____.

 

"어제 그 공연 보고 왔는데, 진짜 쩔더라"

I ____ to the concert yesterday, and it was __ sick.

 

"그 사람 대박이었야."

He ___ sick.

 

 

 

도움이 되셨다면 구독과 좋아요, 댓글을 부탁드립니다.

구독과 좋아요, 댓글은 더 좋은 글을 쓰는데 아주 큰 힘이 됩니다.

감사합니다!