[번역] 타임지 <감기와 코로나 바이러스, 당신이 알아야 하는 것>

What you neet to know About COVID-19 and Flue

감기와 코로나 바이러스, 당시가 알아야 하는 것

[출처] time.com/5917061/covid-19-flu-season/

 

 

  Every winter is a bit of a roulette wheel when it comes to influenza. Flu vaccines work, but aren’t 100% effective in preventing disease, so it’s always a challenge convincing people to get their flu shots. And while the symptoms are generally bearable, infections can become more severe and even deadly among people who are older or who have underlying health conditions. Last flu season, even though experts considered it a relatively mild year, about 400,000 people in the U.S. were hospitalized and 22,000 people died from the flu.

This winter, the influenza virus has a rival—the coronavirus fueling the COVID-19 pandemic—and health officials are anticipating a showdown that could have dire consequences for the health of millions. Both diseases are caused by viruses that spread with abandon from person to person through sneezes, coughs, and respiratory droplets during close contact. But while researchers know quite a bit about the influenza virus, the coronavirus, SARS-CoV-2, is very much a black box, and they can only guess what will happen when the two pathogens collide throughout the world.

Here is a rundown of what to expect and how best to protect yourself this winter.

 

  겨울은 인플루엔자 즉, 바이러스에 의한 급성 호흡기 질환인 독감이 매년 오는 계절입니다.독감 백신은 효과가 있지만 100% 예방되는 것은 아니기에 항상 예방 접종을 맞도록 설득하는 것이 문제입니다. 그리고 그 증상들은 대게 견딜 수 있는 수준 이지미나 그 감염성은 나이 든 사람 또는 기저질환이 있는 사람에게는 더 심각해지고 심지어 치명적일 수 있습니다. 지난겨울, 전문가들은 상대적으로 평온한 해라고 평가했음에도 미국에서 40만 명 정도가 입원하고 2만 2천 명이 독감으로 사망했습니다.

  그리고 이번 겨울, 독감은 COVID-19를 대유행시킨 코로나 바이러스를 상대로 경쟁하며, 보건 당국은 수백만 명의 건강에 심각한 영향이 끼치는 것을 예상하고 있습니다. 두 질병 모두 재채기, 기침, 비말을 통해 사람에서 사람에게로 전파됩니다. 하지만 연구자들은 독감에 대해서는 꽤 많이 알고 있지만, 코로나 바이러스인 SARS-COV-2는 정보가 없어서 연구자들은 두 병원균이 세계에 퍼졌을 때 어떤 일이 발생할지 그저 추측만 할 뿐입니다.  다음은 이번 겨울에 어떻게 스스로를 가장 잘 지킬 수 있는지와 기대하는 것에 대한 요약입니다.

 

 

... 중략...

 

What can be done to prevent a dual-virus disaster?

One of the most important things a person can do to ensure the flu season doesn’t turn into a public health catastrophe is to get a flu shot. And even though it’s still early in the flu season, health experts are already urging people to do just that. While there are only a few therapies for treating COVID-19, there are drugs and a vaccine that can protect people against influenza infection, even if they’re not perfect. The flu vaccine is typically up to 50% effective, but that 50% is better than no protection, which is essentially where most of the world’s population stands now with respect to COVID-19. “For influenza, we have a vaccine. It’s one extra layer of protection for the public that could help reduce cases,” Dr. Andrew Pekosz, co-director of the Johns Hopkins Center of Excellence for Influenza Research and Surveillance, said during a recent briefing.

 

Public health officials are putting extra effort into flu shot campaigns this year, but those programs have been hampered by the fact that many of their traditional partners in providing flu shots, such as employers, schools and faith-based organizations, are shut down or only reaching a limited number of people due to social distancing measures.

 

The good news, however, is that so far, some of the signs health officials watch for predicting the severity of a flu season are suggesting a lower number of cases this year. Because the U.S.’s winter follows that of the southern hemisphere, infectious disease experts look to countries like Australia, South Africa and Chile, for hints about the upcoming flu season. This year, possibly because COVID-19 has caused lockdowns and reduced social contact, and led to more people wearing masks in public, cases of influenza there have been lower than in previous years. “They experienced hardly any influenza virus activity,” says Dr. Tim Uyeki, chief medical officer at the Centers for Disease Control’s influenza division.

 

Right now, there is low flu activity in the U.S., and while the trends in the other parts of the world bode well, there are also some worrying signs. In parts of southeast Asia and south Asia, some countries are seeing an uptick in influenza cases. Specifically, they’re seeing more of an influenza A virus known as H3 N2, which tends to cause more severe illness than other flu strains. “What’s unknown is whether the increase in influenza activity in southeast Asia will carry over to other countries, and what the implications are for the U.S.,” says Uyeki.

 

2개의 바이러스를 막기 위해 할 수 있는 것이 무엇인가요?

  가장 중요한 것 중 하나는 독감 시즌이 공중 보건 재난이 되지 않도록 독감 주사를 맞는 것입니다. 그리고 독감 시즌이 여전히 이르긴 하지만 전문가들은 이미 사람들에게 주사를 맞도록 촉구하고 있습니다. 비록 COVID-19를 치료하는 방법은 몇 가지뿐이지만, 완벽하진 않더라도 독감 감염을 막을 수 있는 약들과 백신이 있습니다. 독감 백신은 50% 효과가 있는 것이 일반적이지만, 아무런 조치도 안 하는 것보다 낫습니다. 백신은 COVID-19와 관련해 지금 세계 인구 대부분이 있는 곳에서 필수입니다.

  존스 홉킨스 독감 연구 및 감시 센터 공동 책임자인 Andrew Pekosz는 최근 브리핑에서 “우리는 독감에 대해서는 백신을 가지고 있고, 이 사태를 줄이는데 도움이 될 수 있도록 공공을 위한 추가적인 보호막입니다”라고 말했습니다. 공중 보건 당국은 올해 예방 접종 캠페인에 각별히 힘쓰고 있지만, 독감 주사를 제공하는 전통적인 파트너인 기업과 학교, 종교 단체 등의 폐쇄 및 사회적 거리두기 조치로 인해 제한된 인원에게 게만 미치고 있을 뿐 프로그램은 차질을 빚고 있습니다. 하지만 좋은 소식은 지금까지 보건 당국이 독감 시즌의 심각성을 예측하기 위해 지켜보는 중 올해는 백신으로 인한 피해 수가 낮음을 암시하고 있는 것입니다. 왜냐하면 비국의 겨울은 남반구를 따르는데, 전염병 전문가들은 독감 시즌 예측을 위해 호주, 남아프리카, 칠레와 같은 나라를 참고하기 때문입니다.

  올 해는 COVID-19로 인한 폐쇄와 사회적 접촉이 줄었고 공공장소에서 마스크를 쓰는 사람들이 더 많아져 독감의 경우는 전년보다 줄어들었습니다.

한편, 질병 통제 센터 독감 부서의 의료 책임자인 Tim Uyeki 박사는 “사람들은 어떤 독감 활동도 경험하지 못했습니다”라고 말했습니다. 현재 미국에서는 독감 활동이 낮고 다른 국가의 추세는 좋은 징조가 있습니다. 하지만 걱정되는 신호들도 있습니다. 동남아시아와 남아시아의 일부 국가에서는 독감이 강세입니다 특히 H3 N2로 알려진 A형 독감을 더 보고 있는데, A형 독감은 다른 독감 변종보다 더 심각한 질병을 유발하는 경향이 있습니다.

  Tim Uyeki는 이에 “알 수 없는 것은 동남아시아의 독감 환자 증가가 다른 국가로 이어질지에 대한 여부와 미국에 영향이 미치는 것”이라고 말했습니다.

 

 

... 중략...

 

How will I know if I have the flu or COVID-19?

You likely won’t, and neither will your doctor, unless you get tested. The symptoms for both infections are similar enough—fever, cough, muscle aches—that only a test will distinguish between the two viruses. During most flu seasons, most doctors generally don’t test their patients for influenza since it’s almost always the most common respiratory virus making the rounds. But this season is different, and more doctors may be ordering flu, COVID-19, or combination tests to make an accurate diagnosis, since isolation and quarantine are particularly important for people infected with COVID-19 to prevent the spread of that disease.

“The fact that the two viruses exist together [this season] means there are much higher stakes for actually making a diagnosis, and knowing whether it’s influenza or SARS-CoV-2,” says Dr. Jay Wohlgemuth, chief medical officer at Quest Diagnostics, one of the large commercial testing labs in the country.

Indeed, many flu test makers are offering a combination influenza and SARS-CoV-2 test that will help doctors to diagnose both viral illnesses with just one swab from a patient’s nose or throat—and demand for the combo tests is already increasing, says Dr. David Persing, chief medical and technology officer at Cepheid, another testing lab. “Demand has increased several fold from our requests for influenza tests,” he says. So much so that the company is focusing more resources on making the dual tests than on producing COVID-19 tests. “We can’t afford to not be ready for this.”

 

독감인지 코로나인지 어떻게 알 수 있을까요?

  검사를 받지 않는다면 알 수 없을 것이고, 의사조차도 모를 것입니다. 두 바이러스의 감염 증상은 고열, 기침, 근육통 등 유사하여 오직 검사를 통해서만 구분할 수 있습니다. 대부분의 독감 시즌에는, 의사들은 대부분 회진을 필요로 하는 호흡기 질환이기 때문에 검사를 하지 않습니다.

  하지만 이번 시즌에는 다릅니다. 대부분의 의사들은 질병의 확산을 막기 위해서 COVID-19에 감염된 사람들을 격리와 검역하는 것이 중요하다고 판단, 정확한 진단을 위해 독감 및 COVID-19 검사 또는 복합적인 검사를 처방할 수도 있습니다. 미국 대규모 상업 검사 연구소 중 하나인 Quest Diagnostics의 최고 의료 책임자 Jay Wohlgemuth 박사는 “두 바이러스가 함께 존재한다는 사실은 실제로 진단을 해서 독감인지 SARS-CoV-2인지 구별하는데 훨씬 더 많은 위험이 있음을 의미하는 것입니다”라고 말했습니다.

  실제로 많은 독감 검사 업체는 환자의 코나 목에서 검출된 두 바이러스로 진단할 수 있도록 독감과 SARS-CoV-2 복합 검사를 지원하고 있으며, 복합 검사에 대한 수요가 이미 증가하고 있다고 또 다른 연구소인 Cepheid의 최고 의료 및 기술 책임자 David Persing 가 말했습니다.

  또한, “독감 검사 요청으로 인해 몇 배나 수요가 증가하고 있다”며 회사는 COVID-19 백신을 만드는 것보다 두 바이러스 검사를 모두 할 수 있는 데에 더 많은 초점을 두고 있습니다. 그리고 “우리는 이 상황에 대해 대비하지 않을 수 없다”라고 말했습니다.

 

 

 

... 후략...